青年汉学家

当前位置: 首页 >> 院友园地 >> 青年汉学家 >> 正文
汉学家的“中国结”丨川村明美:我眼中的中国
发布时间:2019-09-08     浏览量:

我们经常说,中国和日本是一衣带水的邻邦,两国人民之间有长达两千多年的友好往来历史。我们之间的确只是一海之隔,可对以前的我来说,中国却是个不太熟悉的国家,一听到中国,想起的只有熊猫、三国志、麻婆豆腐、炒饭。

可就是那样的我,却在上大学后爱上了中国。

我在大学时,选择了汉语作为第二外语。对中国并没有兴趣的我,为什么选择汉语呢?理由很简单,因为中日两国都属于汉字文化圈,所以当时的觉得汉语一定很容易学习。那时候,真是做梦也想不到,将来有一天我会从事有关汉语的工作。

在大学汉语课上,老师经常给我们看关于中国风俗习惯的视频。时间愈来愈久,中国在我心里的存在感就愈来愈高。当你喜欢上一个人或者一个国家是,你就会想亲眼看看他,这是很自然的。所以我决定我要去中国,亲身感受一下那里的历史沉淀和文化氛围,于是在大学一年级的冬天,我参加了北京短期留学课程,我终于亲眼看到了中国。

90年代的北京充满活力,市场台上摆满了新鲜的蔬菜,路上许多自行车往来不绝,街上响亮的叫卖声此起彼伏,亲眼看到亲耳听到亲自接触到的所有的事情都让我感到特别新鲜。

大学毕业后,我进入了一个新闻社,成为了一名记者。记者工作是很有价值的,通过各种采访,我能够看到各种各样的社会现象,也能够了解不同的人对社会各种各样的看法。可我工作的新闻社只是当地的新闻社,所以非常遗憾我没有机会进行一些有关中国方面的采访。

短短的北京留学很快结束了,那段时光始终另我难忘,我一直想有一天可以再次造访中国。怀着这样的憧憬,我每天匆匆忙忙地工作,时间过了5年,我得到在北京长期留学的一个机会。在北京留学生活的美好日子非笔墨所能形容,那段时光给我留下了终生难忘的印象,而且其体验对我之后的人生产生了深远的影响。我的心被中国完全俘虏了。

回国后,我在新闻社重新开始工作,并且将留学体验写成了连载文章,刊载在报纸上。这些文章在许多读者和同事中间获得了好评,他们对我说:“越来越能够理解北京老百姓的生活习惯了”、“对中国感觉有了更多兴趣”。这些来自读者和同事的反馈让我心的感受发生了一些变化,我想将中国文化传播给更多日本人。

之后,我一边在新闻社工作积累经验,一边继续学习汉语,几年后终于成为一个笔译者。从那时起已经过10年了,遗憾的是日本人对中国的印象并没有太大的改变。一些民间团体最近的调查显示,中国人对日本好感大幅提升,“好”或“相对较好”的比例超过百分之四十。与此相比,日本人对中国持有不好印象的比例高达百分之九十。我认为中国人对日本好感提升的原因之一是中国访日游客的增加,亲身体验日本文化之后,中国人对日本的印象有了新的改变。

日本新闻媒体几乎每天都会有关于中国的报道,可关于中国现状的,大部分的日本人跟以前的我一样,一听到中国就想起的只有熊猫和中国菜。

我爱中国,可是没有“独占”中国的打算。我希望将我亲身经历的中国传给日本民众,从而他们多去中国走走看看,与当地人进行交流,深入地了解中国的现状。如果他们也可以爱上中国的话,我将感到无比的幸福。